[Você é Humano Também?]
[Episódio 30]
[Modo Manual]
Venha aqui agora.
Entendeu agora?
Você nem tem o direito de desaparecer.
Você está certo.
Como disse, não sou nada além de uma máquina.
Eu acho que o que os humanos sentiriam nessa situação
é o sentimento de desamparo, correto?
Você perguntou como eu me sentiria
se alguém que se parecesse comigo aparecesse de repente,
agindo como eu e pegando meus amigos.
Eu meio que tinha pena de você naquela época.
Mas não agora. Você merece isso.
Traga-o de volta enquanto estou sendo legal.
Caso contrário, eu vou realmente acabar com você.
Por que você está sendo tão formal? Sente-se e relaxe.
Não. Eu não quero ficar muito tempo com você,
então vou dizer tudo e ir embora.
Shin descobriu que você sabia
sobre ele ser substituído pelo robô.
Então por que você está tão chateada.
Isto é para o melhor.
Shin iria descobrir em algum momento.
Como pode dizer isso?
Ele quase morreu. Ele é o seu neto.
Eu sabia que você era um homem assustador,
mas eu pensei que você estava fazendo tudo por Shin.
No entanto, você é muito mais hediondo do que eu pensava.
Como Shin está levando isso? Ele é muito impulsivo, então estou preocupado.
Ele está lidando bem com isso.
Se você ainda gosta dele, agora é a hora de mostrar isto.
Esta é a última chance de se aproximar dele.
Lembre do que eu disse.
Você não está surpresa. Você sabe a situação.
Assim? Você acha que eu diria a você?
Claro que não. Afinal você é a minha filha.
Eu pretendo contar tudo ao presidente.
Não tenho escolha, dado o que o robô está fazendo.
Pai.
O presidente sabia de tudo, mas fingiu que não.
Shin está com raiva, então ele está controlando o robô?
Eu te contei tudo o que sei, então não mostre isso ao vovô.
Ele já gosta muito do robô.
Ele vai odiar Shin ainda mais.
Claro. Você está certa.
O Presidente é tão...
Shin tem o direito de estar com raiva.
Estou do lado dele, não do robô.
Tenha certeza de dizer isso ao Shin.
Não confio em você.
Vamos viver nossas vidas separadas.
Entendeu agora?
Você nem tem o direito de desaparecer.
Você está certo.
Como disse, não sou nada além de uma máquina.
Vamos acabar com o modo manual.
- Por quê? - Doutora Oh não sabe, mas eu sei.
Não houve erro.
Mantenha sua promessa e pare.
O que fez com a Kang foi o suficiente.
Não quero.
- Shin. - Você está me fazendo querer fazer mais.
Eu amoleci por um momento, enquanto fiquei lá. Obrigado.
Está prestes a ficar divertido.
O que é isso?
Você roubou do meu escritório?
Eu fui lá e descobri que seu pai
não cometeu suicídio.
É por isso que você agiu de forma estranha antes de sair
e por isso você foi para a República Tcheca.
Não tente descobrir.
Fique fora dos meus negócios.
Não, eu preciso interferir para saber o que está pensando.
Faça-me entender o que está fazendo ou encerre o modo manual.
Escolha um.
Por que eu deveria?
E se eu não fizer nada disso?
Este é o meu aviso final.
Não machuque as pessoas.
Se fizer isso novamente,
eu nunca mais falarei com você novamente.
Isto é sua primeira vez.
Você nunca disse isto antes.
Gerente Geral Seo Jong Gil
Preciso falar com você sobre seu pai.
O que está fazendo?
Olá.
Sinto muito se eu ofendi você.
Fomos amigos por anos antes de eu trabalhar para ele.
Eu sinto falta dele, então...
Por que você me ligou?
O que você quer falar sobre meu pai?
Você acha que eu matei o Jeong Woo, não acha?
Isso pode não estar totalmente errado.
Desde que o mandei para a casa de repouso
e fiz com que ele não pudesse sair
como o presidente havia ordenado. Eu fiz tudo isso.
E ele dever ter mandando você dizer que foi suicídio,
Você já sabe disso também?
Jeong Woo...morreu enquanto tentava escapar.
para ver você e o Dr. Oh.
Sua mãe morreria se descobrisse isso.
Por quê você fez parecer suicídio?
O que você e o vovô estão tentando esconder?
Eu pedi para ver você para contar exatamente isso.
Essa é a gravação de uma conversa entre o presidente e Jeong Woo na casa de repouso.
Por quê está me dando isso?
Tenho medo de acabar como Jeong Woo.
Conheço o presidente melhor do que ninguém.
Ele me fez competir com o Jeong Woo
e infelizmente, fui o único que sobreviveu.
Aquele robô fascinou o presidente.
No momento que ele decidir que o robô é mais benéfico para a empresa,
o presidente irá se livrar de você sem hesitação.
Do mesmo jeito que ele fez com Jeong Woo.
Não volte atrás, sr.
Eu estou do lado das pessoas.
Pare a delação.
E ai então, tiro você daqui.
Não vou parar.
Preciso fazer com que saibam que seus metódos são errados.
Você é um perdedor que perdeu para Jong Gil.
Você não tem direito de falar.
Mesmo que seja um perdedor, ainda sou seu filho.
Se vier atrás de mim,
farei com que seu filho pague.
Pai. Como pode falar isso?
Minha empresa é mais importante para mim do que o sangue.
Minha empresa é meu coração e meu sangue!
[Columbário]
Diretor Nam Shin ainda não saiu.
Ele deve ter muito o que pensar.
Então...você acha que vai ocorrer conforme desejou?
Eu joguei minhas últimas cartas.
Temos que esperar para ver.
Ele irá tirar o presidente e eu tirarei Shin.
E por fim, essa guerra nojenta que devotei trinta anos de minha vida, irá acabar.
Quem é?
Você sabe quem eu sou?
Sou um robô ou um humano?
Só um humano perguntaria isso.
Alguém desesperado para confirmar sua identidade.
A empresa é praticamente sua vida, certo?
Me dê
a empresa.
Tudo que posso dar a você
é mais uma chance.
O resultado depende de você.
Vou dizer mais uma vez.
Me dê a empresa.
Não a dê para o robô.
Minha resposta ainda é a mesma.
Devo repetir o que disse?
Não.
É o suficiente.
Seja inteligente quanto a isso.
Não faça nada estúpido como o seu pai.
♫ Você pode ver através de mim ♫
♫ Você tenta virar as costas a mim, que tento parecer sorrindo ♫
♫ Sei como você se sente ♫
♫ Mesmo assim, quero que você me dê um abraço ♫
♫ Me diga que mesmo por um momento ♫
♫ Ao me ver, você ficou feliz e triste de novo ♫
[O número que você discou está indisponível no momento]
♫ Por favor, me diga que mesmo por um momento ♫
♫ Era aconchegante quando estava nos meus braços♫
♫ Está ficando distante ♫
[Você tem uma nova mensagem de voz]
[Caixa postal]
Primeira mensagem]
Está sozinho de novo, não está?
Falai para você não ficar sozinho.
♫ Sei de tudo, quão difícil é ♫
Na verdade, estou com medo do seu eu de antes.
Pensei que você fosse como uma pessoa.
Mas por um momento, você parecia ser um robô de verdade.
É por isso que você não vem?
Por que eu pensei coisas ruins?
Sinto muito, você pode me perdoar dessa vez?
Sinto sua falta. Sinto sua falta loucamente.
♫ Era aconchegante quando estava nos meus braços♫
Vou chorar.
Vou chorar até você vir me abraçar,
então se apresse.
♫ Me diga que mesmo por um momento ♫
♫ Ao me ver, você ficou feliz e triste de novo ♫
♫ Por favor, me diga que mesmo por um momento ♫
♫ Era aconchegante quando estava nos meus braços♫
Você foi malvado. Por que veio agora?
O que está fazendo? Você sabe que estou chorando.
O que há de errado?
Quem é você?
Não. Não faça isso.
Sabe quem está nos seguindo?
Não a conheço.
Não conhece mesmo?
Minha memória foi bloqueada
menos para você.
Não.
Chame o Jong Gil.
Sim, senhor.
Queria me ver, senhor?
Se encontrou com o Shin?
Só no escritório.
Não tente mentir para mim. Diga a verdade.
Contou alguma coisa para o Shin ou não?
Presidente.
Tenha contado ou não, se o Shin descobrir,
você está morto.
Preciso silenciar você para limpar o meu nome. Entendeu?
Claro, senhor.
Diretor Nam.
Não é o Shin.
O que está fazendo? Acabe com ele.
Então é isso que ela quis dizer com o Shin controlando-o.
Pare!
Você está sendo usado. Esse não é você de verdade!
Não vou me mexer.
Não vou evitar você.
Não estou com medo.
Não estou nem um pouco com medo de você.
Por favor.
Volte.
Por favor.
Legendado pela equipe Humanoides 🤖 no Viki
A regra é abraçar se você chorar.
A regra é abraçar se você chorar
O que está fazendo?
Não estou chorando.
Está quase.
Eu sei.
Chore o quanto quiser, Kang So Bong.
Não vou mais dizer a você o que fazer.
Não importa o que escolher,
estarei ao seu lado.
Vou chorar.
Vou chorar até você vir me abraçar,
então se apresse.
♫ Pela primeira vez ♫
♫ Eu olho apenas para uma pessoa ♫
[Modo Manual]
[Ligado]
♫ Essa pessoa é você ♫
Me desculpe
por abraçar você só agora.
♫ Todo dia é diferente ♫
♫ Mesmo quando estou caminhando sozinho, estou sorrindo ♫
♫ Você é a única pessoa que me faz querer viver ♫
♫ Pela primeira vez ♫
♫ Eu olho apenas para uma pessoa ♫
[Você é Humano Também?]
Esse contrato transferirá suas ações para mim.
Assine.
Pai!
Pensei que iria embora quando descobrisse que ele estava do meu lado.
Dado o estado do presidente,
devo focar no diretor Nam.
Você não está se retirando. Por que eu deveria?
Não vamos nos desencorajar. Não é pecado ser um robô.
Se realmente se importa comigo, livre-se dele.
[Você é Humano Também?]